保密咨询 · 周一至周五 8:00–18:00 · 波哥大首都区
Exequátur · Corte Suprema de Justicia

Reconocimiento de sentencia extranjera 在哥伦比亚

Un fallo extranjero no produce efectos en Colombia hasta que la Corte Suprema de Justicia lo reconozca mediante exequátur. Cafore gestiona ese proceso con acompañamiento desde el diagnóstico hasta la ejecutoria.

Diagnóstico de viabilidad antes de iniciar.

Fabio Castro, Director General de Cafore Abogados
5.0
en Google
经核实的评价 · Trustindex
Abogados · Universidad Externado
Trámite ante la Corte Suprema de Justicia
Acompañamiento desde el diagnóstico hasta ejecutoria
波哥大办公室 · Cobertura Nacional
El momento clave

Cuándo necesita un exequátur

Si tiene una sentencia dictada fuera de Colombia y quiere que produzca efectos jurídicos aquí, estos son los escenarios más frecuentes.

01

Se divorció en el exterior

Su divorcio fue tramitado en otro país y quiere que tenga validez en Colombia para volver a casarse o actualizar su estado civil.

02

Tiene una sentencia de deuda extranjera

Un tribunal extranjero le reconoció una acreencia y quiere ejecutarla o cobrarla en Colombia contra bienes o deudores locales.

03

Adoptó en el exterior

Una adopción tramitada fuera de Colombia necesita reconocimiento para surtir efectos en el país.

04

Tiene una sentencia de alimentos

Un fallo extranjero de alimentos debe ser reconocido en Colombia para poder hacerse cumplir.

05

Quiere volver a casarse en Colombia

Si su divorcio fue en el exterior, la Registraduría exige el exequátur antes de inscribir el nuevo estado civil.

06

Tiene una orden judicial de otro país

Cualquier resolución judicial extranjera — sea de familia, civil o mercantil — necesita exequátur para producir efectos en Colombia.

07

Necesita homologar una sentencia extranjera

Homologar es el paso que la Corte Suprema exige para que una sentencia de divorcio o un fallo extranjero quede reconocido y produzca efectos en Colombia. La homologación de su divorcio del exterior se tramita por exequátur.

08

Quiere validar un fallo o decisión judicial de USA

Un divorcio en USA o cualquier decisión judicial del exterior no es válido en Colombia por sí solo: para validar un fallo extranjero y que sea reconocido aquí, la Corte Suprema debe concederle el exequátur.

专业领域

Servicios de exequátur

Acompañamiento en cada etapa del trámite ante la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Civil.

Estudio de viabilidad

Análisis previo de la sentencia y de los requisitos para determinar si procede el exequátur.

查看更多收起
Antes de iniciar, revisamos la sentencia, su ejecutoria, los documentos requeridos y los eventuales impedimentos (como si Colombia tiene tratado con el país de origen). Le decimos con claridad si su caso es viable y cuánto tiempo puede tomar, sin generar expectativas que la documentación no respalde.

Demanda de exequátur ante la CSJ

Elaboración y presentación de la demanda ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia.

查看更多收起
La demanda debe cumplir requisitos formales y sustanciales precisos: identificación de las partes, traducción oficial, legalización o apostilla, y la acreditación de los presupuestos legales (Art. 694 C.G.P.). Un defecto formal prolonga innecesariamente el trámite; por eso lo preparamos con rigor.

Traducción y apostilla

Orientación y coordinación para obtener la apostilla y la traducción oficial certificada.

查看更多收起
Los documentos extranjeros deben estar apostillados o legalizados según el país de origen (Convenio de La Haya o vía consular), y traducidos por intérprete oficial autorizado en Colombia. Lo orientamos en este paso, que suele ser el más demorado del proceso.

Notificación y trámite

Seguimiento de la notificación a la parte contraria y del trámite ante la Corte.

查看更多收起
Una vez admitida la demanda, debe notificarse al demandado, sea en Colombia o en el exterior (exhorto). Hacemos el seguimiento de cada actuación procesal y le informamos en cada etapa.

Ejecutoria y registro

Acompañamiento hasta la ejecutoria de la sentencia de exequátur y su inscripción en el registro civil o en el sistema que corresponda.

查看更多收起
Cuando la Corte concede el exequátur, el fallo debe quedar en firme y, en muchos casos, inscribirse en el registro civil colombiano. Lo acompañamos hasta ese paso final para que su sentencia produzca todos sus efectos.

Exequátur de divorcio — DivorciApp

Si tramitó su divorcio con DivorciApp u otro servicio en el exterior, ese divorcio no produce efectos en Colombia sin exequátur.

查看更多收起
El divorcio tramitado fuera de Colombia — por cualquier servicio o directamente ante un tribunal extranjero — no produce efectos jurídicos en Colombia hasta que la Corte Suprema lo reconozca. Cafore gestiona ese paso: coordinamos la documentación con usted y presentamos la demanda ante la Sala de Casación Civil.
Nuestro enfoque

Un trámite con plazos y requisitos precisos.

El exequátur no es un trámite automático: cada etapa exige documentación correcta y seguimiento oportuno.

Diagnóstico antes de iniciar

Revisamos su caso y le decimos si procede antes de cobrar honorarios del trámite completo.

Coordinación de documentos

Apostilla, traducción oficial y documentos de soporte: le indicamos exactamente qué necesita y cómo obtenerlo.

Presentación ante la Corte

Elaboramos y presentamos la demanda con los requisitos precisos que exige la Sala de Casación Civil.

Acompañamiento hasta el final

Lo seguimos hasta la ejecutoria e inscripción en registro, para que su sentencia produzca todos sus efectos.

Equipo de Cafore Abogados
由谁办理您的案件

Un equipo, no un directorio

Abogados con formación de posgrado y experiencia real. Su caso lo dirige un abogado, no un practicante.

Valeria Canosa, equipo de Cafore Abogados
Socia · Área Civil y Familia

瓦莱里娅卡诺萨

Abogada de la Universidad Externado de Colombia y magíster en Derecho Penal por la Universidad de Salamanca (España). Formación en derecho penal internacional y ciencia forense. T.P. 385.645 — CSJ.

法学硕士Universidad Externado
Fabio Castro, equipo de Cafore Abogados
Director General · Socio Fundador

法比奥*卡斯特罗

毕业于哥伦比亚外部大学,并获该校硕士学位及西班牙巴斯克大学硕士学位。拥有逾10年的司法诉讼经验,并担任大学教师。执业证号276.916——最高法院。

法学硕士Universidad ExternadoDocente universitario
Confianza verificada

Lo que dicen quienes nos confiaron su caso

评分 5.0 en Google。本所客户真实且经核实的评价。

"Cafore 律师事务所是财产与企业保护方面的战略伙伴。从第一次接触起,他们就非常尽职、尽心。我想特别提到两位创始人——Norma Forero 博士和 Fabio Castro 博士的领导力,他们的专业精神与坚韧令人印象深刻。"

Wilmer Rodríguez · 经核实的评价 · Google

"出色的专业人士。他们以客户利益为重,积极主动,始终为我们的利益寻求最佳方案。我们与他们合作过多个案件,结果都达到了预期,甚至远超预期。"

Juan David Aponte González · 经核实的评价 · Google

"如果您在寻找一家可靠认真的事务所,这里就是您的选择。这是一支尽心尽力的团队,由一位天生的领导者带领。我认识 Castro 博士已逾十年,可以为他的职业操守与办事效率作证。"

Camilo Albarrán 博士 · 经核实的评价 · Google

我们如何办理您的案件

Un proceso claro desde el primer contacto. Confidencialidad antes de revisar el primer documento, honorarios definidos en la reunión inicial y atención directa de un abogado en cada etapa.

1

Contacto confidencial

Primera conversación con un abogado bajo reserva total. Sin compromiso.

2

评估与策略

Revisamos su caso, definimos la ruta y le explicamos cada etapa con claridad.

3

Gestión y ejecución

Intervención técnica en cada actuación, con interlocución directa del abogado.

4

全程陪同

在整个过程中保持沟通,并按您所设定的保密程度进行。

常见问题

Lo que 客户最常问的问题

¿Qué es el exequátur?
Es el procedimiento mediante el cual la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia de Colombia reconoce una sentencia dictada por un tribunal extranjero, para que produzca los mismos efectos jurídicos que una sentencia colombiana (Art. 694 C.G.P.). Sin ese reconocimiento, el fallo extranjero no tiene valor legal en Colombia.
¿Cuánto tarda el exequátur en Colombia?
El trámite ante la Corte Suprema puede tomar entre 6 meses y más de un año, dependiendo de si el demandado está en Colombia o en el exterior (lo segundo demora más por las notificaciones vía exhorto) y de la congestión de la Corte. Le damos una estimación más precisa una vez revisemos su caso.
¿Cuáles son los requisitos de documentos?
La sentencia debe estar debidamente ejecutoriada (en firme), apostillada o legalizada según el país de origen, y traducida al español por un intérprete oficial autorizado en Colombia. Además, debe acreditar que el proceso en el exterior cumplió garantías mínimas del debido proceso. En el estudio de viabilidad le indicamos exactamente qué documentos requiere su caso.
¿El exequátur aplica solo a divorcios?
No. Aplica a cualquier sentencia extranjera: divorcios, adopciones, alimentos, deudas, herencias, declaraciones de estado civil, entre otras. El más frecuente es el divorcio, pero el trámite es el mismo para otras materias civiles y de familia.
¿Ante qué despacho se tramita?
Ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia, que es el único despacho competente para reconocer sentencias extranjeras en Colombia (Art. 30 C.G.P.).
¿Qué pasa si la otra parte no vive en Colombia?
Si el demandado está en el exterior, la notificación se hace mediante exhorto diplomático o vía consular, lo que alarga el trámite considerablemente. Es uno de los factores que más afecta el tiempo de duración del proceso.
¿Puedo volver a casarme sin exequátur si me divorcié en el exterior?
No. La Registraduría Nacional exige que el divorcio extranjero esté reconocido mediante exequátur antes de inscribir el nuevo estado civil o celebrar un nuevo matrimonio en Colombia. Sin ese reconocimiento, su estado civil sigue siendo 'casado/a' en los registros colombianos.
¿Cuánto cuesta el exequátur?
Los honorarios dependen de la complejidad del caso, si hay o no parte contraria en Colombia y los costos adicionales (traducción, apostilla, notificaciones). En el estudio de viabilidad le damos una propuesta clara con todos los costos antes de iniciar. La consulta inicial tiene un costo definido.
¿Cómo puedo homologar mi divorcio extranjero en Colombia?
Para homologar un divorcio extranjero en Colombia, la Corte Suprema de Justicia debe reconocer la sentencia mediante exequátur. La homologación de una sentencia de divorcio extranjera no se hace en notaría: solo la Sala de Casación Civil puede homologar sentencias extranjeras. Nosotros preparamos y presentamos la demanda para que su divorcio quede reconocido y usted pueda actualizar su estado civil.
¿Es válido en Colombia un divorcio tramitado en USA o en el exterior?
Un divorcio en USA no es automáticamente válido en Colombia. Para que ese fallo extranjero sea reconocido y produzca efectos aquí, usted debe validar la sentencia mediante exequátur ante la Corte Suprema. Mientras no valide ese fallo judicial extranjero, su estado civil en los registros colombianos seguirá siendo 'casado/a'.
¿Puede una notaría reconocer una sentencia extranjera?
No. Una notaría no puede reconocer ni homologar una decisión judicial del exterior. Para validar o reconocer una sentencia extranjera en Colombia, el único camino es el exequátur ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia. Solo después de ese reconocimiento podrá inscribir el efecto correspondiente en el registro civil.
Hablemos de su caso

Evalúe su caso de exequátur

Una conversación para revisar su sentencia y definir si el trámite procede. Sin compromiso.

Diagnóstico de viabilidad antes de iniciar
Acompañamiento desde los documentos hasta la ejecutoria
自首次会面起即明确收费标准

请向我们讲述您的案件

我们将在工作时间内以最高的保密程度予以答复。

或直接与我们联系