Confidential service · Mon–Fri 8:00–18:00 · Bogotá D.C.
Exequátur · Corte Suprema de Justicia

Reconocimiento de sentencia extranjera en Colombia

Un fallo extranjero no produce efectos en Colombia hasta que la Corte Suprema de Justicia lo reconozca mediante exequátur. Cafore gestiona ese proceso con acompañamiento desde el diagnóstico hasta la ejecutoria.

Diagnóstico de viabilidad antes de iniciar.

Fabio Castro, Director General de Cafore Abogados
5.0
en Google
Verified reviews · Trustindex
Abogados · Universidad Externado
Trámite ante la Corte Suprema de Justicia
Acompañamiento desde el diagnóstico hasta ejecutoria
Office in Bogotá · Cobertura Nacional
El momento clave

Cuándo necesita un exequátur

Si tiene una sentencia dictada fuera de Colombia y quiere que produzca efectos jurídicos aquí, estos son los escenarios más frecuentes.

01

Se divorció en el exterior

Su divorcio fue tramitado en otro país y quiere que tenga validez en Colombia para volver a casarse o actualizar su estado civil.

02

Tiene una sentencia de deuda extranjera

Un tribunal extranjero le reconoció una acreencia y quiere ejecutarla o cobrarla en Colombia contra bienes o deudores locales.

03

Adoptó en el exterior

Una adopción tramitada fuera de Colombia necesita reconocimiento para surtir efectos en el país.

04

Tiene una sentencia de alimentos

Un fallo extranjero de alimentos debe ser reconocido en Colombia para poder hacerse cumplir.

05

Quiere volver a casarse en Colombia

Si su divorcio fue en el exterior, la Registraduría exige el exequátur antes de inscribir el nuevo estado civil.

06

Tiene una orden judicial de otro país

Cualquier resolución judicial extranjera — sea de familia, civil o mercantil — necesita exequátur para producir efectos en Colombia.

07

Necesita homologar una sentencia extranjera

Homologar es el paso que la Corte Suprema exige para que una sentencia de divorcio o un fallo extranjero quede reconocido y produzca efectos en Colombia. La homologación de su divorcio del exterior se tramita por exequátur.

08

Quiere validar un fallo o decisión judicial de USA

Un divorcio en USA o cualquier decisión judicial del exterior no es válido en Colombia por sí solo: para validar un fallo extranjero y que sea reconocido aquí, la Corte Suprema debe concederle el exequátur.

Specialization

Services de exequátur

Acompañamiento en cada etapa del trámite ante la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Civil.

Estudio de viabilidad

Análisis previo de la sentencia y de los requisitos para determinar si procede el exequátur.

See moreSee less
Antes de iniciar, revisamos la sentencia, su ejecutoria, los documentos requeridos y los eventuales impedimentos (como si Colombia tiene tratado con el país de origen). Le decimos con claridad si su caso es viable y cuánto tiempo puede tomar, sin generar expectativas que la documentación no respalde.

Demanda de exequátur ante la CSJ

Elaboración y presentación de la demanda ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia.

See moreSee less
La demanda debe cumplir requisitos formales y sustanciales precisos: identificación de las partes, traducción oficial, legalización o apostilla, y la acreditación de los presupuestos legales (Art. 694 C.G.P.). Un defecto formal prolonga innecesariamente el trámite; por eso lo preparamos con rigor.

Traducción y apostilla

Orientación y coordinación para obtener la apostilla y la traducción oficial certificada.

See moreSee less
Los documentos extranjeros deben estar apostillados o legalizados según el país de origen (Convenio de La Haya o vía consular), y traducidos por intérprete oficial autorizado en Colombia. Lo orientamos en este paso, que suele ser el más demorado del proceso.

Notificación y trámite

Seguimiento de la notificación a la parte contraria y del trámite ante la Corte.

See moreSee less
Una vez admitida la demanda, debe notificarse al demandado, sea en Colombia o en el exterior (exhorto). Hacemos el seguimiento de cada actuación procesal y le informamos en cada etapa.

Ejecutoria y registro

Acompañamiento hasta la ejecutoria de la sentencia de exequátur y su inscripción en el registro civil o en el sistema que corresponda.

See moreSee less
Cuando la Corte concede el exequátur, el fallo debe quedar en firme y, en muchos casos, inscribirse en el registro civil colombiano. Lo acompañamos hasta ese paso final para que su sentencia produzca todos sus efectos.

Exequátur de divorcio — DivorciApp

Si tramitó su divorcio con DivorciApp u otro servicio en el exterior, ese divorcio no produce efectos en Colombia sin exequátur.

See moreSee less
El divorcio tramitado fuera de Colombia — por cualquier servicio o directamente ante un tribunal extranjero — no produce efectos jurídicos en Colombia hasta que la Corte Suprema lo reconozca. Cafore gestiona ese paso: coordinamos la documentación con usted y presentamos la demanda ante la Sala de Casación Civil.
Nuestro enfoque

Un trámite con plazos y requisitos precisos.

El exequátur no es un trámite automático: cada etapa exige documentación correcta y seguimiento oportuno.

Diagnóstico antes de iniciar

Revisamos su caso y le decimos si procede antes de cobrar honorarios del trámite completo.

Coordinación de documentos

Apostilla, traducción oficial y documentos de soporte: le indicamos exactamente qué necesita y cómo obtenerlo.

Presentación ante la Corte

Elaboramos y presentamos la demanda con los requisitos precisos que exige la Sala de Casación Civil.

Acompañamiento hasta el final

Lo seguimos hasta la ejecutoria e inscripción en registro, para que su sentencia produzca todos sus efectos.

Equipo de Cafore Abogados
Who handles your case

Un equipo, no un directorio

Abogados con formación de posgrado y experiencia real. Su caso lo dirige un abogado, no un practicante.

Valeria Canosa, equipo de Cafore Abogados
Socia · Área Civil y Familia

Valeria Canosa

Abogada de la Universidad Externado de Colombia y magíster en Derecho Penal por la Universidad de Salamanca (España). Formación en derecho penal internacional y ciencia forense. T.P. 385.645 — CSJ.

Master of LawsUniversidad Externado
Fabio Castro, equipo de Cafore Abogados
Director General · Socio Fundador

Fabio Castro

Attorney from the Universidad Externado de Colombia, with a master's degree from the Universidad Externado and a master's degree from the University of the Basque Country (Spain). More than 10 years in judicial litigation and as a university professor. Professional ID 276.916 — Supreme Court of Justice.

Master of LawsUniversidad ExternadoDocente universitario
Confianza verificada

Lo que dicen quienes nos confiaron su caso

Rating 5.0 en Google. Real and verified reviews from the firm's clients.

"The law firm Cafore is a strategic ally for asset and corporate protection. From the very first contact they have been highly diligent and committed. I want to highlight the leadership of its founders, Dr. Norma Forero and Dr. Fabio Castro, whose professionalism and tenacity stand out."

Wilmer Rodríguez · Verified review · Google

"Exceptional professionals. Committed to the client's interest, proactive, and always seeking what is best for our interests. We have had several cases with them and the results have met our expectations and even far exceeded them."

Juan David Aponte González · Verified review · Google

"If you are looking for a serious firm, here is your option. Committed people, led by a born leader. I have known Dr. Castro for more than a decade and can attest to his professional ethics and efficiency."

Dr. Camilo Albarrán · Verified review · Google

How we work on your case

Un proceso claro desde el primer contacto. Confidencialidad antes de revisar el primer documento, honorarios definidos en la reunión inicial y atención directa de un abogado en cada etapa.

1

Contacto confidencial

Primera conversación con un abogado bajo reserva total. Sin compromiso.

2

Assessment and strategy

Revisamos su caso, definimos la ruta y le explicamos cada etapa con claridad.

3

Gestión y ejecución

Intervención técnica en cada actuación, con interlocución directa del abogado.

4

Support

Communication throughout the entire process, with the confidentiality you define.

Frequently asked questions

Lo que what we are most often asked

¿Qué es el exequátur?
Es el procedimiento mediante el cual la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia de Colombia reconoce una sentencia dictada por un tribunal extranjero, para que produzca los mismos efectos jurídicos que una sentencia colombiana (Art. 694 C.G.P.). Sin ese reconocimiento, el fallo extranjero no tiene valor legal en Colombia.
¿Cuánto tarda el exequátur en Colombia?
El trámite ante la Corte Suprema puede tomar entre 6 meses y más de un año, dependiendo de si el demandado está en Colombia o en el exterior (lo segundo demora más por las notificaciones vía exhorto) y de la congestión de la Corte. Le damos una estimación más precisa una vez revisemos su caso.
¿Cuáles son los requisitos de documentos?
La sentencia debe estar debidamente ejecutoriada (en firme), apostillada o legalizada según el país de origen, y traducida al español por un intérprete oficial autorizado en Colombia. Además, debe acreditar que el proceso en el exterior cumplió garantías mínimas del debido proceso. En el estudio de viabilidad le indicamos exactamente qué documentos requiere su caso.
¿El exequátur aplica solo a divorcios?
No. Aplica a cualquier sentencia extranjera: divorcios, adopciones, alimentos, deudas, herencias, declaraciones de estado civil, entre otras. El más frecuente es el divorcio, pero el trámite es el mismo para otras materias civiles y de familia.
¿Ante qué despacho se tramita?
Ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia, que es el único despacho competente para reconocer sentencias extranjeras en Colombia (Art. 30 C.G.P.).
¿Qué pasa si la otra parte no vive en Colombia?
Si el demandado está en el exterior, la notificación se hace mediante exhorto diplomático o vía consular, lo que alarga el trámite considerablemente. Es uno de los factores que más afecta el tiempo de duración del proceso.
¿Puedo volver a casarme sin exequátur si me divorcié en el exterior?
No. La Registraduría Nacional exige que el divorcio extranjero esté reconocido mediante exequátur antes de inscribir el nuevo estado civil o celebrar un nuevo matrimonio en Colombia. Sin ese reconocimiento, su estado civil sigue siendo 'casado/a' en los registros colombianos.
¿Cuánto cuesta el exequátur?
Los honorarios dependen de la complejidad del caso, si hay o no parte contraria en Colombia y los costos adicionales (traducción, apostilla, notificaciones). En el estudio de viabilidad le damos una propuesta clara con todos los costos antes de iniciar. La consulta inicial tiene un costo definido.
¿Cómo puedo homologar mi divorcio extranjero en Colombia?
Para homologar un divorcio extranjero en Colombia, la Corte Suprema de Justicia debe reconocer la sentencia mediante exequátur. La homologación de una sentencia de divorcio extranjera no se hace en notaría: solo la Sala de Casación Civil puede homologar sentencias extranjeras. Nosotros preparamos y presentamos la demanda para que su divorcio quede reconocido y usted pueda actualizar su estado civil.
¿Es válido en Colombia un divorcio tramitado en USA o en el exterior?
Un divorcio en USA no es automáticamente válido en Colombia. Para que ese fallo extranjero sea reconocido y produzca efectos aquí, usted debe validar la sentencia mediante exequátur ante la Corte Suprema. Mientras no valide ese fallo judicial extranjero, su estado civil en los registros colombianos seguirá siendo 'casado/a'.
¿Puede una notaría reconocer una sentencia extranjera?
No. Una notaría no puede reconocer ni homologar una decisión judicial del exterior. Para validar o reconocer una sentencia extranjera en Colombia, el único camino es el exequátur ante la Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia. Solo después de ese reconocimiento podrá inscribir el efecto correspondiente en el registro civil.
Hablemos de su caso

Evalúe su caso de exequátur

Una conversación para revisar su sentencia y definir si el trámite procede. Sin compromiso.

Diagnóstico de viabilidad antes de iniciar
Acompañamiento desde los documentos hasta la ejecutoria
Clear fees from the first meeting

Tell us about your case

We respond during business hours with the utmost confidentiality.

or contact us directly