CAFORE ABOGADOS hereby provides You with the contracting conditions that shall govern upon acceptance of the Offer accompanying this document, for the provision of professional legal services.
1. DEFINITIONS:
In order to provide optimal, clear and detailed information, the concepts applicable under these contracting conditions are defined as follows:
a. Offer: unequivocal communication to enter into a contract for the provision of a service with a specific party, which is binding on both the offeror and the acceptor, and through which the description is made.
b. Amendment (Otrosí): document that modifies the Offer, becoming an addendum to the main one.
c. Client: person who accepts the Offer and its modifications.
d. Contracting conditions: drafted clauses that apply to the contracts entered into with the Client and that govern all aspects of the relationship between the Parties.
e. Professional legal services: service provided by the person holding the status of attorney to the Client.
f. Acceptance: express and unequivocal communication by the recipient of the Offer agreeing to enter into the contract under the terms set forth in the Offer and its modifications.
g. Validity: period or specified term of the Offer.
h. Rejection: unequivocal communication not to contract. It shall be express when the refusal is conveyed by any means, and tacit when, upon expiration of the Offer, no statement is made regarding its acceptance.
i. Mandate Agreement: through which one party contracts another to manage its business or represent it in a specific task for a defined monetary consideration.
j. Principal (Mandante): the party requesting the management or representation.
k. Mandatary (Mandatario): who carries out the management or representation.
l. Parties: The term Parties refers to CAFORE, as the provider of legal services, and the Client, a natural or legal person who contracts said services.
m. Project: The task, matter, or representation to be carried out.
n. WhatsApp Channel: WhatsApp group composed of the client and the members of CAFORE who provide the service.
2. OFFER: Attached to this document is the offer of professional legal services titled "Professional Services Proposal," containing: (i) general diagnostic and viable alternatives; (ii) associated team and
identification of the contracted service.
The Offer shall have a validity of thirty (30 calendar days), counted from the date of receipt, during which the recipient of the Offer must expressly communicate their acceptance by adding their signature
If no response is obtained within the time indicated, the Offer shall be deemed
rejected.
3. CONTRACT: With acceptance of the Offer, a mandate contract shall be deemed concluded between the Parties, which shall be governed by the following:
3.1. Formation of the contract: the Contract shall be deemed entered into as of the date of acceptance of the Offer and its modifications.
3.2. Contractual status of the Parties: the Client shall hold the status of PRINCIPAL (MANDANTE); the service provider, in turn, shall hold the status of MANDATARY (MANDATARIO).
3.3. Contractual obligations: both the PRINCIPAL and the AGENT, with respect to their obligations, are subject to the provisions of the Colombian Civil Code.
3.4. Subject matter of the contract: shall be the one determined in the section "identification of the specific service to be provided" of the Offer.
3.5. Fees and Method of Payment: shall correspond to those indicated in the section "additional costs, fees, and payment methods" or in the Addendum that modifies it. These must be paid on the date and manner agreed at the time of execution.
3.6. Payment term: Payment must be made within 5 days following receipt of the invoice or bill.
3.7. Default interest: In case of default in payment of the contracted services, the PRINCIPAL shall pay the MANDATARY a default interest at the maximum monthly rate permitted by law until the date of actual payment.
3.8. Invoices: the MANDATARY will send the invoice five (5) days in advance of the payment date, as agreed in the Offer or Addendum. Said invoice may be sent by any member of CAFORE
ABOGADOS S.A.S.
3.9. Service suspension for non-payment: in case the PRINCIPAL does not make payment on time, the service shall be deemed suspended until effective payment, of which they will be notified through any of the contact channels.
3.10 Performance: the contracted service shall begin to be executed once all amounts estimated as necessary for the start of the mandate have been paid, in accordance with what is agreed in the Offer or the Addendum, after sending the first invoice.
3.11 Contract term: shall be the one set in the section "duration of the service" of the Offer or in accordance with the termination scenarios described in this document.
3.12 Liability: the MANDATARY undertakes to diligently provide the contracted services and to comply with the Attorney Disciplinary Code, Law 1123 of 2007.
In any event, the obligation arising from the contract is one of means and not of result; therefore, THE PRINCIPAL accepts that the legal opinion of the firm’s professionals may not coincide with that of the authorities or other professionals.
Likewise, it is indicated that liability is limited to the amount of fees received in connection with the provision of the contracted service.
3.13 Methods of contract termination: the contract entered into may be terminated in the following cases:
a) Mutual agreement, which must be set out in a written record;
b) Fulfillment of the contractual purpose;
c) Default by either of the parties with respect to the obligations corresponding to it
d) Supervening impossibility;
e) Expiration of the contract term; or
f) By judicial order.
g) Due to disagreement on important matters between the client and the attorney, leading to the
undermining the trust necessary for the execution of the mandate.
3.14 Communications: Communications that the Parties must exchange in the performance of this Contract shall be sent to the electronic addresses they declare. For CAFORE ABOGADOS, the address shall be:
[email protected] and the email address of the
attorney designated for the execution of the Project, which shall be communicated to the CLIENT at the time of case assignment.
3.14.1 WhatsApp Channel: To facilitate fluid communication,
CAFORE ABOGADOS may create an exclusive WhatsApp group for
sharing information related to the Project. Communications
made through this medium shall be binding and shall constitute the principal and preferred channel for the exchange of information between the Parties during the performance of the Contract.
3.14.2 Meetings: No weekly or monthly meetings shall be scheduled
automatically. The need to hold in-person meetings,
virtual or telephone meetings shall be determined by the attorney assigned to the case, who shall call them only when deemed necessary for the proper development of the proceeding.
3.14.3 Preparation for procedural actions: Prior to each court hearing,
administrative or of any nature, CAFORE ABOGADOS will provide THE CLIENT with the corresponding preparation. Said preparation may be conducted through any of the communication channels established in this clause.
3.14.4 Availability and Schedule: CAFORE ABOGADOS undertakes to
to maintain fluid, timely, and protective communication with THE CLIENT.
Nevertheless, communications shall be attended to exclusively within the
ordinary working hours from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m., without
there is no obligation to respond outside such hours, including weekends, holidays, or any period outside the established workday.
3.15 Appointment and change of professionals: The Client acknowledges and accepts that CAFORE ABOGADOS has a team of legal professionals; therefore, CAFORE ABOGADOS, in accordance with internal criteria of organization, specialization, and availability, will designate the attorney in charge of
If THE CLIENT requires the support of more than one (1) attorney,
must expressly request it, which will entail an increase in the
professional fees, which shall be agreed in advance between the Parties.
4. OBLIGATION OF COLLECTION AND VAT INVOICING: Pursuant to subsection c) of Article 420 of the Tax Statute, the provision of services in Colombia shall be subject to Value Added Tax (VAT), in which case it accrues at the time the corresponding invoice is issued by the service provider, and the taxable base shall be the total value of the transaction, to which the rate of 19% or the rate in force at the time of issuance of the corresponding invoice shall apply. Said amount shall be borne exclusively
5. CLIENT OBLIGATIONS: Upon acceptance of the offer, the reciprocal obligations established in the proposal arise, along with the following:
5.1 The Client undertakes to provide truthful, complete, and up-to-date information for the proper provision of the legal service. Any falsehood, omission, or error in the information provided shall be the Client's sole responsibility.
5.2 The Client undertakes to actively collaborate with CAFORE, providing in a timely manner the documents, evidence and data required for the performance of the mandate.
5.3 The Client shall refrain from acts that obstruct or delay the entrusted management, as well as from establishing direct communication with third parties, authorities, or the opposing party in the process without CAFORE's guidance, except with express authorization.
5.4 The Client agrees to pay the agreed fees and expenses in the manner, amount, and timeframes established, and acknowledges that non-payment may lead to interruption of service or termination of the contract.
5.5 The Client declares having read and understood the scope of the services offered in the services proposal and acknowledges that the contractual relationship is perfected once expressly accepted.
6. CONFIDENTIALITY: CAFORE and the Client undertake to maintain absolute confidentiality regarding all information, documents, strategies, communications, or data accessed in connection with the service.
6.1 CAFORE is subject to the duty of professional secrecy under Article 28 of Law 1123 of 2007, and may only disclose client information when there is a court order, express authorization from the data subject, or a legal provision requiring it.
6.2 The duty of confidentiality shall remain in force even after termination of the contractual relationship.
6.3 The Client shall also maintain confidentiality regarding any information received from CAFORE and refrain from disclosing it or using it for purposes other than those set forth in the contract.
7. INTELLECTUAL PROPERTY: All documents, texts, reports, legal concepts, contractual models, legal opinions, strategies, or materials prepared by CAFORE within the framework of the contract are works protected by Law 23 of 1982 and Andean Decision 351 of 1993.
8. PENALTY CLAUSE: In case of non-compliance by the Client with any obligation set forth in this document or in the Fees and Services Proposal, especially those of payment, confidentiality, or cooperation established in these conditions
The penalty clause shall become enforceable automatically and applies upon mere delay and/or breach of the obligation, without extinguishing the right to collect or to enforce performance of the agreed obligations, or to claim, in addition, the corresponding damages.
9. INTERRUPTION IN SERVICE PROVISION: CAFORE may suspend
the provision of legal services temporarily in the following cases:
A. Client's default or non-payment of agreed fees or expenses.
B. Failure to timely deliver information, documentation, or collaboration necessary for the engaged matter.
C. Client conduct that undermines trust, impedes professional practice, or breaches ethical standards.
D. The Client's refusal to accept a price adjustment motivated by a significant economic imbalance, duly substantiated by CAFORE, when such adjustment is necessary to restore contractual balance.
E. There shall be deemed to be an economic imbalance when the process has lasted longer than anticipated by the legal team of CAFORE ABOGADOS S.A.S. due to circumstances outside the AGENT’s control, even if the criteria established by law to consider it as supervening excessive onerosity (excesiva onerosidad sobrevenida) are not met.
During the interruption, CAFORE shall not be obligated to perform actions, hearings, or proceedings related to the entrusted matter.
If the cause of the interruption persists for more than thirty (30) calendar days, CAFORE may unilaterally terminate the contract, without any right to refund of amounts already paid for services actually rendered.
10. DELIVERY OF INFORMATION AND CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE: The Client
undertakes to deliver all documentation necessary for proper service provision within a maximum period of one (1) month from the signing of this contract.
If the Client does not deliver the documentation within that period, the service will be automatically suspended until the delivery is completed. The suspension shall not generate refunds, adjustments,
If the failure to deliver the documentation extends for more than three (3) months, the contract shall be deemed terminated by operation of law for breach by the Client, without any right to reimbursement of any amount previously paid, and CAFORE ABOGADOS shall be released
from any obligation tied to the contracted service.
11. LIMITATION OF LIABILITY: CAFORE shall act with the professional due diligence required by Law 1123 of 2007 and the rules applicable to the practice of law; however, it does not guarantee specific results in any proceedings or processes, since these depend on external factors and on the conduct of authorities or third parties.
Under no circumstances shall CAFORE be liable for indirect damages, loss of profits, loss of opportunity, or consequential damages that may arise from professional management, except in cases of duly demonstrated willful misconduct or gross negligence.
THE CLIENT expressly acknowledges and accepts that the Colombian State's judicial and administrative apparatus has structural delays in the processing of cases, hearings, and proceedings, a situation outside CAFORE ABOGADOS's control.
12. PRICE ADJUSTMENT: The price adjustment does not constitute a sanction nor a unilateral modification, but rather a mechanism for economic updating and maintaining contractual balance, in accordance with the principles of equity and good faith that govern
12.1 Fees agreed in current legal minimum wages. When fees or rates have been agreed based on the Current Legal Monthly Minimum Wage (SMLMV), the amount payable shall be automatically adjusted in the same proportion that said wage varies.
12.2 Readjustment upon change of year. If the Parties have agreed to an annual price adjustment upon the change of calendar or fiscal year, it shall apply automatically starting January 1 of the corresponding year, in accordance with the agreed index or percentage. In the absence of
12.3 Readjustment due to significant economic imbalance. When no readjustment mechanism has been expressly agreed upon, but a supervening economic imbalance arises that seriously affects the equivalence of the obligations, the Parties may renegotiate the fees in good faith in order to restore the contractual balance.
12.4 If thirty (30) calendar days have passed since the adjustment request without an agreement, CAFORE may terminate the contract with prior written notice to the Client of at least ten (10) business days, without this generating breach or penalty.
13. EXECUTORY FORCE: This document forms an integral part of the Fees and Services Proposal signed by the parties and complements its content, jointly constituting an enforceable title for the corresponding legal effects.
14. WAIVER OF FORMAL NOTICE OF DEFAULT: The Client expressly waives the need for formal notice of default, accepting that any non-compliance with obligations assumed in the Fees and Services Proposal or in this document shall be enforceable without prior requirement.
15. APPLICABLE LAW: The Contract shall be governed by Colombian law. Accordingly, any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be resolved in accordance with Colombian law.
15.1 Any controversy, dispute, or claim arising between CAFORE and the Client related to the interpretation, execution, performance, or termination of the contractual relationship shall be handled as follows:
A. Direct settlement: In the first instance, the Parties shall seek to amicably resolve their differences through direct dialogue and good faith, within fifteen (15) business days following written notification.
B. If after the above period no agreement is reached, recourse may be had to the ordinary jurisdiction.