Cafore 律师事务所隐私政策。根据哥伦比亚第 1581 号法律处理个人数据。
CAFORE ABOGADOS
CAFORE ABOGADOS(以下简称“本公司”),法定住所位于哥伦比亚波哥大市 Carrera 7 No. 12B – 65 Oficina 401,联系电话 (+57) 313 841 1825,作为数据处理责任方,对其在正常开展业务活动过程中向客户、员工、供应商及第三方所收集的个人数据进行收集、处理、存储和处置,依据本个人数据处理政策执行;本政策旨在告知落实相关权利的机制与程序,说明公司内部负责处理请求、投诉、申诉及咨询事宜的人员,并告知在公司商业活动开展过程中个人数据将被处理的目的及处理方式。
CAFORE ABOGADOS还可依据本政策所规定的条款,处理其前员工、访客、来宾以及就所提供服务请求信息的人员的数据。
本政策适用于在哥伦比亚共和国境内进行的、可能与特定或可识别自然人相关联或相关的所有信息的收集、存储、使用、转让、传输和删除,同时适用于CAFORE ABOGADOS同意由第三方就CAFORE ABOGADOS负责的个人数据处理开展任何相关活动时该第三方所进行的处理。
本政策将适用于本公司可能与之签订传输协议的第三方,以使该等第三方了解适用的义务、其必须遵循的目的,以及在代表本公司进行处理时必须采取的安全和保密标准。
所收集的个人数据将用于启动、推进和维持合同、商业及劳动关系,和/或用于接收数据主体已授权处理的广告信息,以及用于处理数据主体提出的请求和申请。同样,当法律义务有此要求时,以及为遵从主管部门正式提出的要求时,个人数据将被处理和/或转让。
- 原则
在CAFORE ABOGADOS进行的所有处理活动中,均应遵守法律及本政策所确立的原则,以保障数据主体的数据自主权(habeas data)。这些原则为:
| 首页 | Descrição |
| Acesso restrito | 除非已建立可对访问加以控制并仅限授权人员访问的技术和安全措施,否则本公司不得将个人数据通过互联网或其他通信方式提供访问。个人数据不得在互联网或其他大众传播或通信方式上公开,除非访问在技术上可控,从而仅向数据主体或经授权的第三方提供受限的知悉权,或除非该信息属于公开信息。 |
| Circulação restrita | 个人数据仅可由依据本公司规定获得授权的公司人员处理,或由在其职责范围内负责开展此类活动的人员处理。在涉及传输的情况下,未经授权或未签订合同,不得将个人数据交付给哥伦比亚共和国境内或境外的第三方。 |
| Confidencialidade | 对于该处理活动,参与其中的人员必须对信息保密,即使在引起该处理的关系终止之后亦然。 |
| Consentimento | 根据2013年第1377号法令的规定,处理授权可通过以下方式作出:(i) 书面形式,(ii) 口头形式,或 (iii) 数据主体作出的、能够合理推断其已授予授权的明确行为。 |
| 敏感数据与尽职审查 | 在本公司活动开展过程中收集的敏感数据,将以保护其完整性、限制访问及安全性的方式予以处理。 |
| Finalidade | 所有处理活动均须符合本政策所述的合法目的,并在取得数据主体授权时向其告知。 |
| Integridade | 接受处理的个人数据必须真实、完整、准确、最新、可核实且易于理解。当持有部分、不完整、零散或具有误导性的个人数据时,本公司必须避免对其进行处理,并要求数据主体补充或更正信息。本公司将注意维护其数据库中所含个人数据的完整性及真实性。 |
| Segurança | 本公司在进行处理时,必须始终采取与其能力相称的必要技术、人员和管理安全措施,以维护个人数据的保密性和安全性。上述措施旨在防止个人数据被篡改、修改、查阅、使用、访问、删除或被未经授权的第三方知悉。在其能力允许的前提下,本公司将使处理符合主管部门未来可能制定的安全标准。 |
| Separabilidade das Bases de Dados | 本公司将把其作为受托处理方的数据库与其作为责任方的数据库分开保存。 |
| Temporalidade | 本公司不会在已向相应数据主体告知的目的所要求的合理期限之外使用个人数据,并将在个人数据不再实现其收集目的时,采取旨在确保删除该个人数据的措施。 |
| Transparência | 当数据主体提出请求时,本公司必须向其提供有关涉及其本人的个人数据是否存在的信息,或有关其有权请求的数据的信息。对请求的答复必须通过与数据主体请求信息时所用相同的方式,或至少通过类似的方式作出,并须在法律和本政策所规定的期限内作出。 |
| Tratamento posterior | 所有非公开的个人数据,均须由责任方和受托处理方按保密信息对待,并须遵循工商监管局(Superintendencia de Industria y Comercio)所设定的安全参数。在该关系终止后,此类个人数据仍须依照本政策、手册及法律继续予以处理。 |
- 授权、处理与目的
所有处理均须以取得授权为前提,据此数据主体自愿、事先、明示且知情地授权CAFORE ABOGADOS依照2012年第1581号法律、2015年第1074号统一法令及本个人数据处理政策的规定,处理其个人信息和/或生物特征数据。该等信息将用于本公司自身活动及职能的开展。
CAFORE ABOGADOS在开展其商业活动过程中,将对个人数据进行收集、使用、管理、存储、传输、转让及各项操作。据此,本公司处理的个人数据仅须服务于以下所列目的,或服务于数据主体在个人数据收集时所接受的目的。同样,依据法律、合同或其他具有约束力的文件而有权访问个人数据的受托处理方或第三方,将为实现以下目的开展处理:
| 目的 |
| Corporativas e Administrativas |
| 管理为履行本公司及其客户的税务义务以及商业、公司和会计登记所需的全部信息。 |
| 遵守本公司在供应商和承包商管理方面的内部流程。 |
| Entregar informações a terceiros para avaliação e classificação de fornecedores. |
| 信息和数据库的归档、系统更新、保护及保管流程。 |
| 开展用于控制和预防欺诈及洗钱的分析,包括但不限于对限制性名单及金融风险征信机构的查询和报告。 |
| 举办与公司提供的产品和服务相关的活动、培训、研讨会、工作坊及任何相关场景。 |
| 本公司人力资源的管理,包括但不限于对有意成为公司员工的候选人进行评估、与公司建立劳动关系、培训流程、开展绩效评估、为员工及其家属实施社会福利和职业健康计划、出具工作证明、应请求提供职业推荐、构建公司在职人员的人力图谱以及发放薪资。 |
| Conduzir campanhas de atualização de dados pessoais para garantir a integridade dos mesmos. |
| 在发生可能损害本公司声誉的可疑活动时,依据本公司的各项政策开展内部调查。 |
| 为招聘人员而管理简历数据库并开展招聘活动。 |
| Completar transações, obter dados de faturamento e emitir faturas. |
| 就客户对公司所负的金融、商业、信贷及服务义务的履行、未履行或拖欠状况,在向客户发出书面预先通知并给予公司所规定的提前期限以便客户履行其义务和/或证明已履行的前提下,向征信机构提交负面或正面报告。 |
| 履行税务、合同及法律义务。 |
| 发送对本政策的修改,以及请求获得处理个人数据的新授权。 |
| 数据负责人在收集个人数据以进行处理的过程中所确定的其他目的,以便履行法律和监管义务,并开展公司的商业活动。 |
| Marketing |
| 开展营销、宣传和推广活动,并发送有关新闻、竞赛、活动、宣传活动、推广及优惠的信息。 |
| Realizar pesquisas de satisfação do cliente, qualidade do serviço e fortalecer nossos canais de atendimento ao cliente. |
| Enviar informações e implementar programas de CRM. |
| Realizar atividades de fidelização de clientes. |
| Enviar convites e informações sobre eventos e atividades comerciais e/ou acadêmicas ou formativas. |
| Diante de Terceiros |
| 补充信息,并总体上开展必要的活动,以处理公司客户及第三方提出的请求、投诉和申诉,并将其转交给负责作出相应答复的部门。 |
| 将个人数据传送给已就此目的签订合同,或已签署诸如补充协议或声明等文件、从而允许出于商业、行政和/或运营目的传送个人数据的第三方。 |
| 在公司或第三方开展的合同流程中核实法律、财务和技术信息。 |
| 为实现上述目的,例如向境内外第三方(包括未提供充分个人数据保护水平的国家)转移、传送、转送、共享、交付和/或披露个人数据。 |
CAFORE ABOGADOS 可收集敏感个人数据,如生物特征数据(指纹、照片和/或视频等),以保障进入和停留在设施内、宣传活动、提高意识、向总部、国家主管机关报告和/或公司活动。
此项收集将通过安装在相关场所的隐私告示告知数据主体。公司可收集进入公司场所和/或属于公司员工家庭成员的未成年人的生物识别数据,在此情况下,由未成年人的法定代理人负责行使知悉、更新、更正和/或删除信息的权利,以及代其向 CAFORE ABOGADOS 给予或撤销已授予的授权。
如需处理涉及健康、种族或民族出身、宗教信仰或政治倾向、工会或社会组织成员身份的敏感个人数据,以及涉及性生活的数据,CAFORE ABOGADOS 将请求授权,并说明回应与否由当事人自行决定。
包含数据主体信息的数据库的有效期,将根据该公司的设立性质以及一般行政运营的固有活动,由公司的持续运营情况予以确定。
- 个人数据主体的权利及其程序
数据主体可随时通过公司的电子邮箱或实际地址,行使访问、更新、更正和删除其个人数据的权利,以及撤销授予 CAFORE ABOGADOS 的授权,并行使源于或与个人数据保护(信息自决权 habeas data)相关的任何其他权利。为此,须遵守以下规则:
- 应通过电子方式发送至电子邮箱 [email protected]
- 数据主体须在提交申请时充分表明身份,并清楚说明其咨询或请求的内容。
- 如需任何文件以支持其申请,信息主体须将其附于申请之中;若未附上,公司将在收到申请后五(5)日内,要求其澄清申请或附上相应的证明文件。若在提交申请后两(2)个月内未收到回复,CAFORE ABOGADOS 将视该申请为已放弃。
- 收到申请后,CAFORE ABOGADOS 将在法定期限内进行内部处理并作出答复,即:如为信息咨询,应在其后十(10)日内答复,必要时可经事先通知申请人延长至多五(5)日。如该申请为申诉,公司将进行内部处理,并在提交申请后十五(15)日内作出答复,该期限经事先通知数据主体后可延长至多八(8)日。
- 如信息主体为 CAFORE ABOGADOS 的员工或前员工,亦可通过行政部门行使其个人数据保护权利。供应商同样可通过行政部门行使其知悉、更新、更正和/或删除其个人数据的权利,答复期限与前述相同。
数据主体可随时根据2012年第1581号法律第15条的规定,通过提出申诉请求 CAFORE ABOGADOS 删除其个人数据和/或撤销为处理这些数据而授予的授权。当数据主体负有法律或合同义务须保留于数据库中时,删除信息及撤销授权的请求将不予受理。须注意,撤销同意可采取两种方式:第一种可针对所有已同意的目的;第二种可针对特定类型的处理,即部分撤销同意。
根据2012年第1581号法律,CAFORE ABOGADOS 告知,信息主体将享有以下权利:
- Conhecer, atualizar e corrigir seus dados pessoais;
- Solicitar prova da autorização outorgada para o tratamento de seus dados pessoais;
- Ter acesso de forma gratuita aos seus dados pessoais que são objeto de tratamento;
- 获悉其个人数据所受到的处理情况;
- 请求撤销授权,前提是数据主体对公司不负有任何法律义务或合同义务,据此要求该个人数据须保留于数据库中和/或由公司处理。
- 请求从公司数据库中删除其个人数据,前提是数据主体对公司不负有任何法律义务或合同义务,据此要求该个人数据须保留于公司的数据库中。
- 在已用尽前置程序的情况下,向工业与商业监督局(SIC)就违法行为提起投诉,首先向公司提出。
- 转移与传输
CAFORE ABOGADOS 仅会按照您所授权的方式使用个人数据,并将其传送给第三方用于本文所述目的,以及在主管司法和行政机关要求时传送给该等机关。
为向位于国外的第三方负责人转移个人数据,CAFORE ABOGADOS 将就向国外发送个人数据取得数据主体明确而无歧义的授权,或依据适用法律所规定的其他情形之一办理,包括2013年第1581号法律和2013年第1377号法令所确立的情形。
CAFORE ABOGADOS 将适用有关个人数据转移与传送的其他规定。
- 指向其他网站的链接
www.caforeabogados.com 门户网站等可能含有指向第三方所有的其他网站的链接。如果您决定前往任何此类网站,须知这些门户网站各自适用不同的隐私政策,对于您在我方网站之外所提供的信息或个人数据,我方不承担任何责任。
- 个人数据处理政策的有效期
本政策自2023年6月1日起生效,并将在为实现本政策所述目的所需的期间内持续有效。
- 隐私政策的修改
CAFORE ABOGADOS 保留随时修改本政策的权利;但任何变更都将及时予以告知和发布