Derecho de Familia · Unión Marital de Hecho
¿Cuánto tiempo de convivencia me convierte en "compañero permanente"?, ¿Qué pasa con los bienes que compramos juntos?, ¿Cómo declaro oficialmente la relación?
Estas son las preguntas jurídicas más buscadas por parejas colombianas que viven juntas sin casarse. La respuesta legal a todas ellas es: La Unión Marital de Hecho, una figura reconocida en la ley colombiana para proteger sus derechos personales y patrimoniales. A continuación, el equipo de CAFORE Abogados le cuenta lo esencial para proteger su patrimonio y sus derechos personales.
1. 什么是事实婚姻？
La Unión Marital de Hecho ("UMH") es el término jurídico utilizado para referirse a la convivencia permanente de una pareja, con ánimo de formar un proyecto de vida en común, sin que sea necesario contraer matrimonio. Desde el primer día de convivencia nace la unión; sin embargo, sus efectos patrimoniales – es decir, para que se entienda que los bienes adquiridos por ambas partes durante la convivencia son de la pareja y, por consiguiente, estén en un "bolsillo común" – solo se hacen plenamente exigibles cuando la pareja la declara formalmente, requiere un lapso de convivencia no inferior a DOS años y que los compañeros permanentes no estén impedidos para contraer matrimonio.
该制度规定于1990年第54号法律，并经2005年第979号法律予以简化，后者设立了更便捷的证明途径。
2. 其法律存在的要件
La pareja debe vivir bajo el mismo techo y sostener una vida común, esto sucede cuando entre ambos se evidencia solidaridad, ayuda, respeto, el deber de cohabitación y presentarse ante la sociedad como una familia (Como si fueran esposos).
No basta la cohabitación eventual; debe existir la intención de formar un hogar; en Colombia la legislación no contempla efectos para relaciones poliamorosas de forma tal que uno de los requisitos para la existencia de la UMH radica en la singularidad de la relación afectiva romántica que nace entre dos seres humanos.
Para presumir la sociedad patrimonial derivada de la unión (no para la UMH en sí, que surge desde el inicio de la convivencia).
Que ninguno de los dos sea menor de edad ni esté casado. Si alguno tuvo un matrimonio anterior, para que pueda configurarse la sociedad patrimonial basta con que esa sociedad conyugal anterior esté disuelta antes del inicio de la unión —ya no se exige que, además, esté liquidada, ni que la disolución sea con un año de antelación—, según lo precisó la Corte Constitucional en las Sentencias C-700 de 2013 (eliminó la exigencia de liquidación) y C-193 de 2016 (eliminó la exigencia del año de antelación).
La Corte revisó la norma que exige, para quienes tenían un matrimonio anterior, que la sociedad conyugal ya estuviera disuelta antes de iniciar la unión marital de hecho. Mantuvo esa exigencia de disolución previa, pero encontró que el legislador nunca explicó por qué, además, había que esperar "por lo menos un año" desde esa disolución: ese plazo se introdujo sin sustentación y obligaba a estas parejas a esperar tres años en total frente a los dos años que bastan a quienes no tuvieron ese impedimento. Por eso declaró inexequible únicamente la expresión "por lo menos un año" del literal b) del artículo 2 de la Ley 54 de 1990, por generar un trato desigual injustificado. C-193/2016 — cae el requisito del año previo.
事实婚姻由两名年满18岁的人组成（第54号法律第1条），财产共同关系的要件规定于该法第2条，并经2005年第979号法律第1条修订。
3. 我是否应当宣告事实婚姻？
La respuesta es que sí, porque, aunque la unión existe desde el inicio de la convivencia, declararla es la llave para hacer valer derechos patrimoniales (pensión, herencia, bienes). Sin esa declaración, probar la relación ante un juez, EPS o fondo de pensiones puede tornarse difícil y costoso.
| Vía | Resultado | ¿Dónde se tramita? | 我需要一个律师吗？ |
|---|---|---|---|
| Mutuo acuerdo | Acta de conciliación | Centro de Conciliación | Opcional |
| Mutuo acuerdo | 公证书 | 公证处 | Opcional |
| Mutuo acuerdo | Sentencia (Proceso verbal sumario) | Juzgado de familia | Necesario |
| Sin acuerdo | Sentencia (Proceso verbal) | Juzgado de familia | Necesario |
Los jueces de familia conocerán de estos procesos conforme a las reglas de asignación de competencia del Código General del Proceso (CGP).
Cuando la pareja no llega a un acuerdo, la ley no deja la Unión Marital de Hecho en el limbo: el artículo 4 de la Ley 54 de 1990, modificado por la Ley 979 de 2005, señala que su existencia puede quedar establecida por tres vías —escritura pública, acta de conciliación o sentencia judicial—, y que esta última corresponde a los Jueces de Familia. En ese proceso, cualquiera de los compañeros permanentes puede acreditar la unión mediante los medios ordinarios de prueba, hoy regulados por el Código General del Proceso. No se trata de una opción que la pareja "elige" libremente, sino de una declaración que el juez profiere una vez verifica que se cumplen los presupuestos legales de la unión. Ley 979/2005, art. 2 — competencia judicial UMH.
4. 它有哪些特征？
I.的灵活性： Nace sin formalidades y se adapta a realidades sociales modernas, esto debido a que no es un contrato solemne como sí lo es el matrimonio, que se rige por el Código Civil. En todo caso, se enmarca en la legislación colombiana.
Algunas pruebas que sirven para acreditar la convivencia y lograr su declaratoria, si no se pudo realizar de común acuerdo, son: declaraciones extraprocesales, testimonios de amigos o conocidos, contratos conjuntos, cuentas bancarias compartidas, correspondencia y afiliación conjunta a la seguridad social, entre otras.
II. Igualdad de derechos: 与婚姻相同，事实婚姻产生一系列权利与义务，例如救助义务、同居义务和相互扶助义务等。该制度同样保护较为弱势的一方伴侣（医疗、养老金、扶养费）。
三。 Patrimonialidad有条件的： Este es el principal efecto patrimonial que nace de la UMH. La sociedad de bienes ("sociedad patrimonial") se presume automáticamente a los dos años, pero requiere declaración para ser oponible frente a terceros. Como se mencionó, cuando dos personas han convivido por más de dos años, sus bienes se entienden comunes, entran en un "bolsillo común" fruto del trabajo en pareja, a pesar de que el bien esté a título de uno u otro.
四。 溶解的简单： Para poder darla por terminada en caso de que los compañeros permanentes no deseen continuar con el vínculo, el ordenamiento contempla la posibilidad de disolver la sociedad patrimonial de mutuo acuerdo ante notario o conciliador, o ante un juez.
五.适用于所有夫妻，不论其性取向： 宪法法院在2007年第C-075号判决中，将1990年第54号法律的财产制度扩展适用于同性伴侣。
Con esta decisión, la Corte reafirmó el principio de igualdad y eliminó una barrera importante que impedía el reconocimiento pleno de la diversidad familiar en el país. Esta línea es clave porque reconoce que todas las parejas, sin importar su orientación sexual, deben tener acceso a las mismas garantías patrimoniales dentro del ordenamiento jurídico colombiano.
5. 共同购买的财产会怎样？
Cuando se cumplen dos años de convivencia, la ley presume la existencia de una sociedad patrimonial: Un "bolsillo común" donde entran los bienes adquiridos a título oneroso durante la relación.
- No entran en esta sociedad bienes recibidos por donaciones, herencias personales o que se adquirieron antes de convivir.
- Para repartir legalmente estos bienes, se debe declarar legalmente la unión por medio de los mecanismos previamente indicados.
La sociedad patrimonial que surge entre compañeros permanentes no lo absorbe todo: no entran a ella los bienes que cada compañero haya recibido por donación, herencia o legado, ni los que ya tenía antes de iniciar la unión marital de hecho —esos siguen siendo de su dueño original—. Sin embargo, la norma sí incluye en la sociedad los réditos, rentas, frutos o el mayor valor que esos mismos bienes excluidos lleguen a producir mientras dura la convivencia. La reforma del artículo 12 de la Ley 2447 de 2025 añadió que tampoco forman parte de la sociedad patrimonial los bienes adquiridos por el niño, niña o adolescente que haya estado en una unión marital de hecho siendo menor de 18 años, sin importar cuándo se liquide esa sociedad. Ley 54/1990, art. 3 — bienes excluidos de la sociedad patrimonial.
Documentos útiles para acreditar la convivencia
- Declaraciones extraprocesales ante notario
- Testimonios de amigos, vecinos o familiares que conozcan la relación
- Contratos conjuntos (arriendo, crédito hipotecario, etc.)
- Cuentas bancarias o inversiones compartidas
- Correspondencia que acredite domicilio común
- Afiliación conjunta a la seguridad social (EPS, pensión)
- Registro fotográfico y documentos de vida en común
6. 婚姻与事实婚姻：它们有何区别？
| 对比项 | Sociedad conyugal (Matrimonio) | Sociedad Patrimonial (UMH) |
|---|---|---|
| 来源 | Contrato de matrimonio | Convivencia (UMH) |
| 首页 | Desde el matrimonio, salvo capitulaciones | Automática después de 2 años de UMH |
| 制度 | Código Civil, arts. 1781-1841 | Ley 54 de 1990 y Ley 979 de 2005 |
| 证据 | 民事登记的婚姻 | Declaratoria (Acta, escritura o sentencia) |
| Disolución | Divorcio, muerte, separación de bienes, nulidad o cesación de los efectos civiles del matrimonio católico | Acta, escritura, sentencia o muerte |
En síntesis, el matrimonio crea una sociedad conyugal por el solo hecho de casarse; la UMH solo genera sociedad patrimonial si se cumplen los 2 años y se declara oficialmente. No confundir, la "declaratoria" no crea la sociedad, solo la hace exigible. Conviene tener presente que la disolución del matrimonio sigue una ruta distinta a la de la UMH y se rige por el proceso de divorcio en Colombia, con efectos propios sobre los hijos, los alimentos y la liquidación de la sociedad conyugal.
7. 作为永久伴侣，我是否有权享有养老金或医疗保障？
是的，作为长期伴侣，您可能享有养老金权利和医疗服务的获取权，但须满足一定的要件。在遗属抚恤金方面，法律要求在世的长期伴侣证明其在被继承人去世前与之连续共同生活不少于五（5）年（1993年第100号法律第47条，经2003年第797号法律第13条修订）。该权利不取决于正式婚姻，而取决于经依法证明的事实婚姻。每一个案均应予以审查，因为根据受益人的年龄以及是否育有共同子女，存在特别规则。在此之外，还有长期伴侣在其伴侣继承中可能享有的配偶份额（porción conyugal）（宪法法院2011年第C-283号判决），但这并不使其成为继承顺序中的继承人；宜审查每一个案并了解 derechos sucesorales del compañero permanente.
En cuanto a la afiliación a salud, usted puede ser beneficiario del sistema de seguridad social en salud si su pareja está afiliada y cumple con los requisitos establecidos por la ley.
El artículo 163 de la Ley 100 de 1993 reconoce al cónyuge y al compañero o compañera permanente como beneficiarios del Plan Obligatorio de Salud, pero exigía originalmente que la unión marital de hecho tuviera una duración superior a dos años para acceder a este beneficio, sin imponer ningún término de convivencia al cónyuge. La Corte Constitucional declaró inexequible esa exigencia temporal, al no encontrar justificación objetiva y razonable para tratar de forma distinta a quienes constituyen familia por matrimonio frente a quienes lo hacen por unión marital de hecho. El compañero o la compañera permanente accede así a la afiliación en salud en las mismas condiciones que un cónyuge, sin tiempo mínimo de convivencia, aunque su calidad debe acreditarse igualmente. C-521/2007 — beneficiario en salud sin plazo mínimo.
En algunos casos, se ha permitido el acceso a servicios de salud mediante acciones de tutela, cuando se demuestra que la negación del derecho afecta gravemente la calidad de vida del solicitante.
Es importante destacar que, para acceder a estos beneficios, se recomienda formalizar la Unión Marital de Hecho mediante una declaración en cualquiera de las formas descritas con anterioridad, pues la formalización facilita acreditar la convivencia frente a la EPS o el fondo de pensiones.
Exige cinco (5) años continuos de convivencia para la pensión de sobrevivientes del compañero permanente.
Extendió la porción conyugal a compañeros permanentes y parejas del mismo sexo.
8. 为什么我应当宣告这种结合？
声明你的婚姻联盟的事实 并不一定是耗费高昂或繁琐的手续 si se asesora bien. Ayuda a prevenir pleitos por pensión, herencia y reparto de bienes, y ordena la situación de la pareja frente a terceros.
En Cafore Abogados acompañamos asuntos de Derecho de Familia. Podemos:
- Elaborar el acta de conciliación o la escritura de declaración de la unión.
- Representarlos ante los jueces de familia cuando no hay acuerdo.
- Diseñar acuerdos patrimoniales preventivos que protejan su futuro y el de sus hijos.
你有两年居住，或者他们想要调节他们的遗产？ Escríbanos. En CAFORE Abogados acompañamos su proyecto de vida con asesoría jurídica seria y cercana. Si lo prefiere, puede consultar a un 波哥大家庭法律师 o comunicarse al 313 8411825.
Mitos frecuentes sobre la Unión Marital de Hecho
Falso: si no hay declaratoria, no operan de forma plena los efectos patrimoniales frente a terceros.
Falso: el compañero permanente puede tener derecho a la porción conyugal en la sucesión de su pareja (Corte Constitucional, C-283 de 2011) si acredita la unión, aunque ello no lo convierte en heredero en las mismas condiciones del cónyuge.
Falso: cuando hay acuerdo, puede hacer la declaración ante notaría o centro de conciliación.
Falso: aunque la formalización facilita la acreditación, la Unión Marital de Hecho puede reconocerse judicialmente si se demuestra una convivencia estable y duradera.
Falso: la Corte Constitucional extendió el régimen patrimonial de la Ley 54 de 1990 a las parejas del mismo sexo.
Falso: la sociedad patrimonial se presume cuando hay convivencia de al menos dos años, sin importar que uno de los compañeros no genere ingresos.
所引用的法律与判例
- Ley 54 de 1990 第1条和第2条 — define la Unión Marital de Hecho y la sociedad patrimonial entre compañeros permanentes. SUIN-Juriscol.
- Ley 979 de 2005, art. 2 (que modifica el art. 4 de la Ley 54 de 1990) — mecanismos para declarar la unión: escritura pública, acta de conciliación y sentencia judicial. 公共职能部.
- Ley 100 de 1993, art. 47 (modificado por el art. 13 de la Ley 797 de 2003) — exige cinco (5) años continuos de convivencia para la pensión de sobrevivientes del compañero permanente. 公共职能部.
- 宪法法院，2007年第C-075号判决, M.P. Rodrigo Escobar Gil — extendió el régimen patrimonial de la Ley 54 de 1990 a las parejas del mismo sexo. 官方记录.
- Corte Constitucional, Sentencia C-521 de 2007, M.P. Clara Inés Vargas Hernández — declaró inexequible el requisito de dos años de convivencia para afiliar en salud al compañero permanente. 官方记录.
- Corte Constitucional, Sentencia C-283 de 2011, M.P. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub — extendió la porción conyugal al compañero permanente y a las parejas del mismo sexo. 官方记录.
- Corte Constitucional, Sentencia C-700 de 2013, M.P. Alberto Rojas Ríos — declaró inexequible la expresión “y liquidada”; basta que la sociedad conyugal anterior esté disuelta. 官方记录.
- Corte Constitucional, Sentencia C-193 de 2016, M.P. Luis Ernesto Vargas Silva — declaró inexequible la expresión “por lo menos un año”: no debe esperarse un año desde la disolución de la sociedad conyugal anterior. 官方记录.
¿Viven juntos y quieren proteger su patrimonio y sus derechos? Una declaración de Unión Marital de Hecho es el primer paso para evitar conflictos futuros sobre bienes, pensión y herencia.
咨询家事律师
Spanish
English
Portuguese
Chinese